Üdv minden bonsai kedvelőnek!
2013-ban jubileumi évhez érkeztünk, ugyanis 30 éve, hogy megalakult az első bonsai club. Mint minden kezdet ez is nehezen indult. Kevés embernek jutott részül, akkoriban, hogy külföldre utazzon, és megismerkedjen testközelből ezzel a művészettel. Magyarországon az Univerzum 1960-as számában jelent meg egy cikk a bonsairól –Törpefák címmel-:
2013 Year of Jubilee cause 30 years since the foundation of the first bonsai club. Like all started in the beginning it is difficult. Few people had participated, at the time, to travel abroad, and become familiar with this art up close. In Hungary, the Universe, published in 1960 an article about Bonsai -“dwarf-tree” is -.
Sokan, –köztük én is- ekkor láttunk először ilyesmit. Teraszon, kertben mindenhol neveltek citromfát, leandert, hibiskust stb. Biztos több emberben felmerült, hogy ki kéne próbálni. A nagy probléma a lapos edény beszerzése volt. Jobb híján a pecsenyés tálak estek”áldozatul”. A másik gond, hogy a 20cm gyökérrel rendelkező fát, hogyan tegyük kb.5cm magas tálba, hogy a gyökérmetszés után is életben maradjon a fa. Sok kérdés merült fel, mivel kertész üzemekben egyáltalán nem foglalkoztak ilyesmivel. A kérdésekkel-problémákkal keresi az ember a megoldást- így jött létre az első bonsai club. Nagy érdeme volt ebben Dr. Czanik Sándornak aki kertészmérnök volt, és évek óta tanulmányozta a japán bonsai művészetet. Természetesen Ő lett a klub elnök, és tapasztalatát, tudását átadta a tagságnak.
Many people, including myself, when I saw for the first time something like this. Terrace, garden raised everywhere lemon trees, oleanders, hibiskus etc. Probably more people suggested that it should try. The big problem was to obtain a flat dish. The other problem is how to put the roots of trees of 20 cm in a high 5cm bowl and keep the trees alive after pruning the roots. Many questions have arisen as a gardener plants not dealt with something like this. So looking for a solution to the problems of man, the first bonsai club was founded. This was the great merit of Dr. Czanik Sándor ,garden-engineer , who has been studying the Japanese art of bonsai.
1988 as kiállítás a Fővárosi Növény és Állatkertben:
1988's exhibit at the Budapest Plant and Animal Garden:
1990-ben fordult a világ (politikailag), megnyíltak a határok. Hozzá lehet jutni szinte mindenhez. A bonsai mozgalom egyre népszerűbb lett, a rendezett kiállítások, tv, újságok, magazinok révén.
A színvonal emeléséhez hozzájárult, hogy több keramikus részt vett a bonsai edények gyártásában, és a kertészetekben is megjelentek távol keleti fa fajták.
Since 1990 the bonsai movement became increasingly popular and trade fairs, television, newspapers and magazines through. The raising of the standards has contributed to several ceramic participated in the production of bonsai pots and gardenings have appeared in the Far Eastern species.
1997-ban már színvonalasabb kiállítást tudtunk rendezni:In 1997, we were able to organize an exhibition has better quality:
Ma, Budapesten 3 bonsai egyesület működik, és vidéken is több nagyvárosban található bonsai klub.
Today, 3 bonsai clubs works in Budapest, and there are several in major cities in the country.
2011 kiállítás a Kertészeti Egyetemen :
In 2011 Hungarian Association of Bonsai was founded. We participated in the European Union’s Bonsai Exhibition in Ljubljana, 2012.
Sok, jó előadást-bemutatót hallgathattunk, nézhettünk végig, külföldi mesterektől. Nagyon sok kirándulást szerveztünk számos eu. bonsai centumokba, kertészetekbe, magán gyűjtőkhöz, tapasztalat szerzés céljából.
Mint látható jelentős a fejlődés, és remélhetőleg nem áll meg.
There were many good performances listened to foreign masters, number of trips have organized a to the foreign bonsai centers to gain experience.
As you can see significant progress, and hopefully will continue.
Idén a 30éves jubileumi kiállítás a Hungexpo területén lesz: 2013. 04. 10-14.
This year 30. jubilee exhibition at Hungexpo will: 10-14. 04. 2013.
All are welcome!
Minden érdeklődőt szeretettel várunk!
Bartusek László
